Chayei Sarah — Shopping with Mom — Respect in Everyday Life

ביום שלישי אחר הצהריים אמא של נועה מתקשרת אליה.

On Tuesday afternoon Noa’s mother calls her.

נועה, יש לך זמן לבוא איתי לשוק? אני צריכה כמה דברים לִכְבוֹד שַׁבָּת.

Noa, do you have time to come to the market with me? I need a few things for Shabbat.

בטח, אמא. אני מסיימת לעבוד בעוד עשר דקות.

Of course, Mom. I finish work in ten minutes.

נועה פוגשת את אמא שלה בכניסה לשוק.

Noa meets her mother at the entrance to the market.

מה אנחנו צריכות לקנות? הכנת רשימה?

What do we need to buy? Did you make a list?

כן: עגבניות, מלפפונים, גזר, לחם וחלב שיבולת שועל.

Yes: tomatoes, cucumbers, carrots, bread, and oat milk.

אני אביא את הירקות. את יכולה לבחור את הלחם שאת אוהבת.

I’ll get the vegetables. You can choose the bread you like.

ליד הדוכן עומד מוכר ומסדר קופסאות של תותים.

Near the stall a seller is arranging boxes of strawberries.

שלום! העגבניות היום טריות מאוד.

Hello! The tomatoes are very fresh today.

יופי. כמה עולה קילו?

Great. How much is a kilo?

שמונה שקלים לקילו.

Eight shekels per kilo.

ניקח שני קילו, בבקשה.

We’ll take two kilos, please.

אחרי הקניות נועה רואה שאמא שלה מחזיקה שתי שקיות כבדות.

After shopping, Noa sees that her mother is carrying two heavy bags.

אמא, תני לי את השקיות. אני אסחב אותן.

Mom, give me the bags. I’ll carry them.

תודה, חמודה. לא ביקשתי, אבל זה ממש עוזר לי.

Thank you, dear. I didn’t ask, but that really helps me.

את תמיד עוזרת לי. עכשיו תורי לעזור לך.

You always help me. Now it’s my turn to help you.

כיבוד הורים הוא גם במעשים הקטנים.

Honoring parents is also in the small actions.

כמו שרבקה נתנה מים גם לגמלים, לא רק לאיש שביקש?

Like Rivkah gave water to the camels too, not only the man who asked?

בדיוק. היא ראתה מה עוד צריך לעשות.

Exactly. She saw what else needed to be done.

בדרך הביתה הן מחייכות ומתכננות את ארוחת השבת.

On the way home they smile and plan the Shabbat meal.