Vayera — A Morning at the Zoo — When Kindness Is Needed

ביום ראשון בבוקר נועה ומאיה נוסעות לגן החיות בירושלים.

On Sunday morning Noa and Maya travel to the zoo in Jerusalem.

איזה כיף! מזמן לא ביקרתי בגן חיות.

How fun! I haven’t visited a zoo in a long time.

בואי נקנה כרטיסים. יש היום הנחה לסטודנטים.

Let’s buy tickets. There is a student discount today.

הן נכנסות ורואות ג׳ירפות, פילים וציפורים צבעוניות.

They enter and see giraffes, elephants, and colorful birds.

תראי את הג׳ירפה! כמה היא גבוהה!

Look at the giraffe! She is so tall!

אני רוצה לצלם אותה, אבל בלי פלאש.

I want to photograph her, but without flash.

ליד הכלוב של הקופים הן רואות ילד קטן שעומד לבד.

Near the monkey enclosure they see a little boy standing alone.

סליחה, אני לא מוצא את אבא שלי.

Excuse me, I can’t find my dad.

אל תדאג. אנחנו נלך איתך לעובדת של גן החיות.

Don’t worry. We’ll go with you to a zoo staff member.

איך קוראים לך?

What is your name?

קוראים לי איתן. אבא שלי לובש חולצה כחולה.

My name is Eitan. My dad is wearing a blue shirt.

נועה פונה לעובדת, והעובדת מזמינה עזרה בקשר.

Noa approaches a staff member, and the staff member calls for help on the radio.

טוב שפניתם אלינו. אנחנו נמצא את המשפחה שלו.

I’m glad you came to us. We’ll find his family.

כעבור כמה דקות אבא של איתן מגיע עם אחד העובדים.

A few minutes later Eitan’s father arrives with one of the workers.

תודה רבה! חיפשתי אותו בכל מקום.

Thank you so much! I was looking for him everywhere.

בשמחה. העיקר שכולכם ביחד.

Gladly. The important thing is that you’re together.

בסוף למדנו היום יותר משמות של חיות.

In the end, we learned more than animal names today.

נכון. גם בגן החיות אפשר לעשות חסד.

Right. Even at the zoo we can do an act of kindness.